Laitetaanpas nyt vaihteeksi tällainen
hoitaja-aiheinen teksti, kun sattui käsiini. Löysin arkiston uumenista Rankka kutsumus -kirjaan aikoinaan
kirjoittamaani tekstiä. Kustantamo raakkasi osion pois lopullisesta kirjasta,
syystä jota en tiedä. Ehkä kustantaja arvioi, että teksti olisi vaatinut liikaa
muokkausta, johon heillä ei riittänyt aikaa tai kiinnostusta tai ehkä teksti
oli liiallista päällekaatuvaa luettelointia. En tiedä. Esikoiskirjani valmistumisessa
oli tosi monta mutkaa. Niistä vaiheista kerron enemmän kirjassani Toinen tie – tietokirjailijan elämää.
Rankan kutsumuksen tarkoitus oli – ja on
– dokumentoida hoitajan työn arkea ja yksityiskohtia mahdollisimman tarkasti,
jotta alaa ymmärtämättömätkin saisivat kuvaa alan ominaispiirteistä, jotta työtä
voisi muuttaa ja kehittää.
Sairaalaosastolla työskennellessäni oli
tavallista, että yhden työvuoron aikana tuli useita uusia potilaita. Ennätys minun työvuorossani taisi olla kymmenen uutta potilasta. Heidän vastaanottamisensa oli vain osa työpäivästä. Tuntui siltä etteivät esihenkilöt ymmärtäneet, mitä kaikkea hoitajan työ sisältää. Vaikka ulkoisesti me hoitajat saatoimme näyttää rauhalliselta, päässä kävi jatkuva porina. Oli aivan liikaa tiedon käsittelyä ja useiden tehtävien suorittamista samanaikaisesti. Aivot eivät voi suoriutua jatkuvasti sitä tahtia, mutta sellaista hoitajan työ on.
Siksi kerran päätin tallentaa, mitä pelkästään yhden ainoan potilaan
vastaanottamiseen kuuluu. Halusin saada hoitajan näkymätöntä työtä näkyväksi.
Seuraavaa tekstiä lukiessa kannatta ottaa
huomioon, että kirjoitin sen 2000-luvun alussa. En ollut harjaantunut kirjoittaja
enkä ollut julkaissut mitään.
Ennen tätä blogipostausta luetutin tekstin
sairaanhoitajaystävälläni ja kysyin häneltä, paljonko asiat ovat muuttuneet
tähän päivään verrattuna. Hän sanoi, että perusasiat ovat pysyneet kaikki ihan
samana, mutta tekniikka on tullut mukaan. Enää ei pyöritellä fyysisiä papereita
vaan tiedot ovat tietokoneella (mm. reseptit, laboratoriokokeet, lähetteet ja
sairaskertomukset). Tietokoneiden pitäisi auttaa ja nopeuttaa, mutta ohjelmat ovat kuulemma kovin
hitaita ja kömpelöitä. Tiedot on hankalasti
löydettävissä ja sivut latautuvat hitaasti. Heidän sairaalassaan on tehty
remonttia eikä enää ole erikseen nais- ja mieshuoneita ja nyt on vain kahden
hengen huoneita, joiden yhteydessä on wc. Aiemmin oli tavallista, että
sairaaloissa oli kuuden ja kolmen hengen huoneita ja wc:t sijaitsivat
käytävillä. Lienee laitoskohtaista, kuinka remontteja on tehty. Lomakkeen alareuna
No niin, tästä se potilaan
vastaanottaminen lähtee. Varautukaa siihen, että teksti on pitkä ja
yksityiskohtaista. Teksti on tarkoitettu kirjan luvuksi, ei varsinaisesti
blogipostaukseksi. 😉
**
Päivää!
Kuvittelisi, että potilaan tulo
sairaalaan olisi yksinkertainen juttu. Potilas tulee osastolle, hänelle
osoitetaan vuodepaikka ja sanotaan: ”Tuohon kun käyt, niin on hyvä”. Mutta ei,
osastolla alkaa säpinä, kun kuullaan, että potilas on tulossa osastolle. Se
alkaa sillä, että lääkäri ilmoittaa puhelimitse potilaasta tai potilaista,
jotka ovat tulossa. Hoitajat lyövät heti viisaat päänsä yhteen ja rupeavat
miettimään, mikä olisi paras huonesijoitus ja mitkä ovat potilaan tulosta aiheutuvat
järjestelyt. Mitä alustavia tietoja potilaasta on saatu? Joskus tiedot ovat
hyvin epämääräiset. Niiden perusteella joudutaan pohtimaan muun muassa:
Mitä huoneita on vapaana? Mitkä
potilaat ovat lähdössä kotiin?
Pitääkö yhdistellä nais- tai
mieshuoneita?
Minkälaisia potilaita on vapaana
olevan petipaikan naapurina (kahden, kolmen ja kuuden hengen huoneita)?
Kenen kanssa tämä tietyn
kuntoinen potilas sijoitetaan?
Tarvitseeko hän jatkuvaa
seurantaa?
Pitääkö vessan olla lähellä? Onko
potilas niin sanotusti ”jalaton”?
Onko hän mahdollisesti monisairas
tai sekava (eksyilevä, karkaileva, levoton)?
Vaatiiko hän jatkuvia
hoitotoimenpiteitä esimerkiksi yötä ajatellen, jolloin kaikki huoneen potilaat
heräävät? Olisiko joku naapurikandidaatti jossakin huoneessa käytännöllisesti
katsoen kuuro? Kuuro ja levoton pari sopivat yleensä hyvin yhteen. Jos on kysymys
nuoresta potilaasta, pyritään löytämään juttuseuraa ja suhteellisen rauhallinen
huonekaveri, ettei hän ihan järkyty. Jos on yskäinen tai flunssainen potilas, häntä
ei saa laittaa yhteen leikkauspotilaan kanssa. Herkästi valittavan tai
gramofonineulalla rokotetun kanssa on laitettava suhteellisen omatoiminen
potilas, joka pääsee välillä huonekaveriaan pakoon käytävälle, päiväsaliin tai
kahvioon.
Tässä vain muutamia alustavia
ajatuksia. Monta asiaa on huomioitava, todella. Vaikka potilas ei ole edes
osastolla vielä.
Harvemmin on tilanteita, että
osastolla olisi monta tyhjää paikkaa valmiina odottamassa potilaan saapumista.
Ruuhkaa pukkaa tulemaan. Yleensä edellinen potilaspaikkaa pitävä kotiin lähtevä
potilas on vielä sängyssä tavarat levällään ja sairaala-apulaiset kyttäävät
oven takana joko sänkyä pääsisi pesemään. Hoitajat pitävät silmällä potilaita,
sairaala-apulaisia ja lääkäreitä. Lääkäreistä on kiinni koko rumban
onnistuminen tai epäonnistuminen. Vasta kun lääkäri on kotiuttanut potilaan tai
potilas ystävällisesti siirtynyt käytävälle odottamaan lääkäriä,
sairaala-apulaiset pääsevät pesemään huonetta ja sänkyä. Vasta sen jälkeen hoitajat
pääsevät petaamaan ja tekemään tarvittavia huonesiirtoja.
Sairaala-apulaiset ovat jollain
ihmeen kaupalla onnistuneet rajaamaan töitään ja ilmoittaneet, että heidän
tehtävänkuvaansa ei kuulu petaaminen, joten sairaanhoitajat petaavat.
Sairaala-apulaiset ovat myös ilmoittaneet, että he eivät myöskään kanna
ruokatarjottimia eivätkä hoida potilaan kukkia.
Sänkyä pedatessa, mietitään
tarvitaanko sängyn suojaamiseen vuodesuojia tai tarvitseekohan tuleva potilas
mahdollisesti nostolakanoita, laidat molemmin puolin sänkyä, tippatelinettä tai
muita apuvälineitä.
Kun potilas tulee, hoitajat
kyttäävät toisiaan, kuka ehtisi parhaiten ottamaan potilaan vastaan. Aina pitää
jättää sen hetkinen homma kesken. Potilaan vastaanottaminen on sen verran
kimuranttia hommaa, ettei siitä selviä parissa minuutissa. Hoitajan on otettava
selvää, minkälainen ihminen potilas on ja minkälaisessa kunnossa hän saapuu. Mitä
apua hän tarvitsee nyt heti ja mitä jatkossa?
Joskus potilas tulee osastolle
kävellen omin avuin, joskus omainen saattelee, joskus taksinkuljettaja tuo,
joskus invataksi, joskus ambulanssi. Yleisimmin ambulanssi tai päivystysaseman
väki. Sitten hoitaja menee edellä ja raivaa tietä huoneelle. Milloin käytävillä
on ruokakärry, siivouskärry tai liinavaatekärry, sänky, tuoli, pyörätuoli… (Tästä
palotarkastajat tykkäävät.) Potilaita kulkee rollaattoreineen ja
pyörätuoleineen käytävällä eikä ohi pääse. Kuvioon kuuluu tietysti, että
tuojalla on yleensä aina kauhea kiire ”kipata” potilas ja päästä lähtemään.
Sitten katsotaan ottaako potilas
jaloilleen: yksin, yhden auttamana, kahden tukemana vai kolmen tai neljän
hoitajan nostamana. Arvioidaan potilaan yleistilannetta: Onko hyväkuntoinen?
Jaksaako odottaa lääkärin tuloa iltamyöhään vai vaikuttaako huonokuntoiselta?
Tarvitseeko esimerkiksi heti happea, lääkettä tai jotain muuta akuuttia?
Potilasta tarkkaillaan koko ajan vaivihkaa, samalla kun murretaan jäätä ja
keskustellaan. Kun potilas puhuu, onko hän hengästynyt, hikinen, punakka,
kalpea, sinertävä… Kun hän puhuu, puhuuko järkeviä vai sekavia? Kertooko
potilaan ominaishaju tietystä sairaudesta tai yleistilasta?
Hoitaja kuuntelee korva tarkkana,
mikä potilaan on tuonut sairaalaan. Yleensä kuullaan eri tarina kuin mitä
sairaskertomuksessa lukee. Potilaan kertomus on yleensä varsin seikkaperäinen,
mutta tärkeää kuunneltavaa. Hoitajalla olisi kuitenkin muut hommat kaatumassa niskaan
tällä välillä sekä tämän että osaston muiden potilaiden osalta.
Hoitaja arvioi samalla potilaan ruumiinrakennetta,
jotta hän osaa tuoda oikean kokoiset sairaalavaatteet. Hän laittaa potilaan vaatteet
kaappiin ja lunttaa samalla kengännumeron (ettei olisi niin paljon kysyttävää).
Jos potilaan jalat ovat turvoksissa, tuodaan kolme numeroa isommat kengät tai
remmikengät. Jos nekään eivät sovi haetaan muovipussitossut. Seurataan pystyykö
potilas vaihtamaan vaatteet itse vai tarvitseeko apua. Sitten näytetään lähin
vessa tai avustetaan potilas sinne. Kysytään lääkeallergiat ja ruoka-aineallergiat.
Ruokavalionkin kanssa on
seikkaperäistä. Potilaat luettelevat erilaisia litanioita. Harvassa ovat
yksinkertaiset ihmiset ja selkeät ruokavaliot. Vähälaktoosinen, maidoton,
diabeetikko, gluteiiniton, ei paprikaa, ei tomaattia tai mansikkaa… pehmeä
ruokavalio (=soseutettu), tutkimusruokavalio, ripulipotilaan ruokavalio, huono
ruokahalu, tarvitsee nokkamukit tai muita apuvälineitä syömiseen. Kahvi
maidolla, kermalla, mustana, ei makeutusta, makeutuksen kanssa, kolme
sokerinpalaa, ei sokeria, ei rasvaa leivälle, ei leipää. Ei tummaa leipää.
Haluaa kotikaljaa ruoalla (sairaalassa on hyvä kotikaljaresepti).
Kuitenkin ruoanjaon aikaan
potilas sanoo:
”Saisiko tämän kaljan vaihdettua
piimäksi?... Ai kalaa? En minä syö, vie pois, tuo velliä tilalle.”
Hoitaja: ”Tehän sanoitte, että
teillä on maitoallergia.”
Potilas: ”Juu, mutta velli käy kyllä.”
Hoitaja vie vesilasin, hammasmukin, hammasharjan, kamman,
mahdollisesti pissapullon, wc-tuolin, ämpärin, vaippoja ja lisää lakanoita ja
sängynsuojuksia. Sairaudet vaativat lisätoimenpiteitä. Esimerkiksi jos on
sydämen vajaatoimintapotilas, luodaan nesteohjelma ja nestelista ja selvitetään
mitä nesteitä potilas on jo saanut aiemmassa hoitopaikassa. Muita erityispiirteitä:
esimerkiksi diabeetikko, onko saanut insuliinejaan aikanaan, paljonko on
verensokeri ollut, entä nyt? Onko syönyt tänään? Onko annettu tehostettua annostusta?
Mikä on potilaan kotilääkitys? Tai jos on menossa esimerkiksi verenohennuslääke,
lääkkeen määrä vaihtelee joka päivä veriarvojen mukaan, missä annostukset, mikä
viimeisin veriarvo?
Missä ovat potilaan lääkekortit? Kun ne vihdoin löytyvät
(jos löytyvät) pussukan pohjalta ne eivät silti ole ajan tasalla ja potilas
kertoo vuolassanaisesti kuinka paljon lääkkeitä hän on todellisuudessa ottanut:
”Tuota en aio enää ottaa, sitä ja sitä voin ottaa sairaalassa, mutta en enää
kotona. Lopetin sen lääkkeen omia aikojani, koska oli liian kallis.” Potilaan
kertomuksesta voi selvitä mitä vaan vaikkapa, että kortisoni on mennyt jo
vuoden(!). Siitä aiheutuu jatkotöitä. On muistettava kysyä lääkäriltä lääkityksestä,
röntgenkuvista ja osteoporoosin tutkimisesta jne. Joku lääke on mennyt
aamuisin, ei iltaisin niin kuin kortti sanoo. Tietty erikoislääke on jäänyt
kotiin, potilas kysyy, saako sitä sairaalasta, on tärkeä merkitä, minä kahtena
päivänä viikosta sitä on mennyt. Potilas mainitsee asioista, joista toivoo
hoitajan kertovan lääkärille. Tällaisia yksityiskohtaisia keskusteluja käydään
usein pitkään ja hartaasti, jotta päästään vallitsevan tilanteen tasalle.
Hoitaja haastattelee potilasta lisää: Kuka hoitaa kotona
olevaa a) vaimoa b) miestä c) kissaa d) koiraa? Onko kotiavut peruttu? Ovatko
omaiset tietoisia potilaan sairaalassa olosta? Mistä löytyy kotiavun ja
omaisten yhteystiedot? Hoitaja antaa osaston puhelinnumerot, potilaalle oman
puhelinnumeron (aktivoidaan kansliasta käsin). Muistetaan viedä potilaan tiedot
tarvittaville listoille: ruokalista, keittiölista, verenpainelista, painolista,
lääkelista, tietokoneelle sisäänkirjoitettavaksi ja puhelinkoneelle tiedot.
Potilaalta mitataan verenpaine, pulssi, lämpö, paino,
kysytään pituutta. Tarvittaessa mitataan muita vitaalitoimintoja tilanteen
mukaan. Viedään happimaskia, kävelyapuvälinettä, kestokatetritelinettä… Kävelykuntoiselle
potilaalle esitellään osastoa ja sitä mistä löytyy suihku, vaatteita,
pyyhkeitä, kanslia, päiväsali, hissi jne. Kerrotaan osaston päiväohjelmasta.
Sitten hoitaja kirjaa kaikki onkimansa tiedot potilastietoihin
ja eri listoille ja aloittaa paperisodan. Potilaan tiedot ovat kirjekuoressa. Jos
on tullut monta potilasta, kirjekuoret ovat pinossa odottamassa avaajaansa. Perushoitaja
tuo lippulappuja lisää sen kun ehtii: tietoja painoista, toiveista,
puhelinnumeroista, verenpaineista, jo annetuista tai otetuista lääkkeistä.
Hoitajat jatkavat löytöjään: on verenohennuskortteja, elintenluovutuslappua,
veriryhmää jne. Perushoitajat ilmoittavat kanslian ohi kulkiessaan kysyneensä
jo tietyt asiat jo tietyiltä potilailta ja mainitsevat jostain mitä pitää vielä
varmistaa. Jos uusia potilaita on tullut useita, alkaa viimeistään tässä kohtaa
muisti pätkiä. Mitkä potilaat olivat selvillä jo siltä ja siltä saralta…ööö?
Omaiset alkavat soitella. Onko se ja se tullut jo osastolle?
On joo… Hoitaja koettaa vaikuttaa luotettavalta ja asiaan perehtyneeltä, vaikka
ei ole koko potilasta välttämättä vielä nähnytkään. Potilas on yksi niistä
viidestä uudesta potilaista eikä hoitaja ole varma puhutaanko nyt siitä
rollaattorilla kulkevasta huivipäisestä rouvasta vai siitä pirteästä
valkotukkaisesta rouvasta. Hoitaja yrittää miettiä kuumeisesti miten voisi
hyödyntää omaisen puhelimen päässä olemista ja kyselee kaikenlaista, mutta
potilaan kokonaistilanteen muodostaminen on vaikeaa etenkin jos ei ole päässyt
perehtymään potilastietoihin vielä. Ei tiedä mitkä olisivat hyvät ja tärkeät
kysymykset tässä vaiheessa.
Hoitaja kirjoittaa kaikkia huomautuksia potilaan tietoihin
eri kohtiin kuten: Missä potilaan vaatteet ovat (jääneet toiseen
hoitolaitokseen tai kotiin, tullut yövaatteissa pakkasella, kotiutuessa ei ole
varusteita)? Kuulolaite oikeassa korvassa, hammasproteesit jääneet sinne tai
tänne. Ota selvää mikä on tietty lääkeainepitoisuus verestä. Potilas haluaa
tietää sitä, omainen haluaa tietää tätä.
Hoitaja lukee viimeaikaisia tietoja ja vertaa aiempaan
hoitosuunnitelmaan ja siitä vedetään johtopäätöksiä ja jatkosuunnitelmia: Pyydetään
fysioterapeutti käymään lähipäivinä. Muista ottaa ompeleet pois tiettynä
päivänä. Haavanhoito-ohjelma. Koska otetaan keuhkokuva? Seuraa
pulssia/verenpainetta/haavaa/orientaatiota. Milloin seuraava labrakontrolli? Koska
potilas saa liikkua? Mikä sopiva lääkeannos? Kotona pärjääminen?
Sitten odotellaan lääkäriä käymään ja määräyksiä (jotka
hoitaja olisi voinut itsekin tehdä ja joskus tekeekin jos on
huolimaton/kiireinen lääkäri). Lääkärin kuuluu nähdä ja tutkia potilas
tulopäivänä jotta asiat ovat juridisesti OK ja potilaan vointi huomioitu
lääkärin taholta. Joskus lääkäri joutuu herättämään potilaan keskellä yötä
ollakseen potilaan virallisesti nähnyt ja tarkastanut, vaikka eivät muuta kuin
vaihtaisi muutaman sanan.
Usein päivystävä lääkäri on eri erikoistumisalan lääkäri
eikä hän määrää mitään muutoksia tai saattaa määrätä osaston rutiinikokeet.
Sitten hoitaja miettii, miksi ne pitäisi ottaa, kun ne on juuri sinä päivänä
otettu ja kunnossa. Hoitajan olisi kuitenkin noudatettava lääkärin määräyksiä,
mutta ei viitsisi lääkärin peräänkään soitella, koska he ovat kiireisiä ja
hankalasti tavoitettavia. Hoitajan esittämiin kysymyksiin kuten esimerkiksi ”Korotetaanko
nesteenpoistolääkettä” tai ”Mikä kipulääkitys?” ja lääkeannosten perässä
oleviin kysymysmerkkeihin ei ole vastattu. Tuntuu hullulta, että valmiiksi
mietittyihin ja valmisteltuihin asioihin ei vastata. On tavallista, että
lääkäri käy osastolla niin, ettei hoitaja edes näe häntä. Hoitaja ei ehdi odotella
lääkäriä eikä lääkäri hoitajaa, koska kaikilla on kiire.
Joskus hoitaja ohjaa uutta, kokemattomampaa lääkäriä ja
kertoo, mitä potilaille yleensä määrätään tai mitä tietyissä tilanteissa
tehdään. Ei ole tavatonta, että päivystävänä lääkärinä on kirurgi, joka on
tottunut nesteyttämään leikkauspotilaita reippaasti. Kun hän tulee sisätautien
puolelle tutkimaan potilasta saattaa hän määrätä 3 000 millilitran
nesteohjelman sydämen vajaatoimintapotilaalle (joka olisi siis potilaalle
vahingollista/hoitovirhe). Toisaalta kirurgit huolehtivat potilaalle aina
tehokkaan kipulääkityksen, jota taas sisätautilääkärit panttaavat niin pirusti.
Joko lääkärin ohjeen mukaisesti (tai niitä sopivilta osin
noudattamatta) jatketaan potilaan hoitoa ja salapoliisityötä. Hoitaja koettaa
selvittää, mistä on kyse kun potilas on juuri kotiutunut naapuriosastolta ja on
taas osastohoidossa ja potilas kertoilee ilman logiikan häivää asioitaan:
”Kertokaas uudestaan, milloin lopetitte sen ja sen lääkkeen. Miksi? Milloin se
oli aloitettu ja mitä se aiheutti? Entä nyt, koska kuume alkoi? Miten
pärjäsitte kotona?” jne. Kun hoitaja pitkällisten neuvottelujen jälkeen saa
tiedot koostettua ja välittää ne lääkäreille tiedoksi, niitä ei noteerata. Aivan
kuin lääkärit eivät olisi hoitajan (lyhennettyä) versiota kuulleetkaan ja määräävät
aloitettavaksi juuri sen lääkkeen jota potilas ei halunnut ottaa.
Esimerkiksi
potilas on kertonut ottaneensa tiettyä beetasalpaajaa ja tuntenut olonsa
pahoinvoivaksi ja oksennellut kotona. Päivystävä lääkäri saattaa uskoa
potilasta/hoitajaa ja vaihtaa beetasalpaajan toiseen. Hoitaja siirtää muutokset
ja määräykset potilaan tietoihin ja lääkelistoille, jakaa uuden lääkkeen ja
ottaa vanhat merkinnät pois. Seuraavana päivänä viikonlopun takapäivystäjä
muuttaa lääkityksen takaisin alkuperäiseen beetasalpaajaan ja maanantaina tulee
osastonlääkäri joka muuttaa sen kolmanneksi beetasalpaajaksi. Kolme päivää on
mennyt hakuammunnassa. Potilas ei ole saanut mainittavaa apua, hoitajat
merkitsevät merkitsemistään muutoksia ja määräyksiä potilastietoihin ja lääkelistoihin,
seuraa oireita ja sivuvaikutuksia ja tiedottaa jatkuvasti potilasta missä
mennään (koska lääkärit tekevät määräykset kansliassa tai puhuvat niin
epäselvästi ettei potilas ymmärrä). Hoitajan uskottavuus alkaa kärsiä vaikka
kyse on lääkärien touhuiluista. Potilaiden on monesti vaikea tiedostaa, että
hoitaja on välikäsi. Miksi pitää olla välikäsiä? Miksi lääkäri ei voi laskeutua
potilaan tasolle ja jutella potilaan kanssa, jolloin heti kerrasta tulisi oikea
hoito?
Vaikka hoitaja kuinka uurastaa ja yrittää pitää muistinsa
kasassa ja ajatukset valppaana, aina unohtuu jotain tai jokin asia jäi
huomiotta. Mielessä pyörivät osastonhoitajan vaatimukset työn kehittämisestä ja
erilaisista hoitoteorioista, jotka pitäisi myös huomioida. Kanslian pöydällä
lojuu Sairaanhoitaja-lehti jossa on teoriaa
potilaan huomioinnista, työn arvioinnista, iäkkään potilaan unensaannista,
dementoituneen henkilön kohtaamisesta, aseptiikan huomiomisesta… Vaatimusten
lista jatkuu loputtomiin. Lukemattomia asioita pitäisi huomioida samanaikaisesti.
Tämä kaikki siis on vain yhden potilaan hoitoa ja
vastaanottoa, johon saa mennä mielellään maksimissaan puolisen tuntia, tunti
olisi aivan liikaa, koska työvuoroon kuuluu niin paljon, paljon muutakin. Kaikki
on yhtä pikakiitoa. Yhden sairaanhoitajan ja perushoitajan vastuulla on
yhteensä 18 potilasta plus ylipaikoilla olevat potilaat ja heitä kaikkia
pitäisi ehtiä hoitaa, tarkkailla, avustaa, ruokkia, pestä, lääkitä, kävelyttää
jne. yksilöllisesti ja heidän tarpeidensa mukaisesti.
Äkkiä luulisi potilaan vastaanottamisen olevan aika
yksinkertainen juttu.